MEKSYK - miasto przy granicy z U.S.A.
To tu. Wchodźcie.
Jesteśmy tu wszyscy.
Słuchajcie uważnie.
Jeśli jeden jest słaby, reszta zrobi się słaba.
Jeśli jeden jest powolny, reszta staje się powolna.
Opiekujcie się każdy każdym.
Tak będzie najlepiej dla was wszystkich.
Uh, a co wy na, "Tylko 'Big One' robi się większy"?
"Wszyscy chcą Big One'a [wielkiego]."
Ja mam wielkiego. Przepraszam.
A może, na przykład "Zjedz mnie."
Ok, ok. Nie brakuje przyszłościowych sloganów. Phil, co masz?
No więc, um, sprzedaż podobnych zasobó |wzrosła o 8.4% w tym kwartale...
Co jest... zadziwiające.
I wzrost rozpościera się po |każdym względem demograficznym.
Wśród 'bliżniaków', ciężkich użytkowników, ojców w minivan'ach, nawet wśród seniorów.
Więc, jaśniej mówiąc, "Big One" nie jest tylko wielkim hitem...
Szybko staje się znakie |rozpoznawczym naszej marki.
Na czym będziemy bazować, w nadchodzącej, drugiej połowie naszej kampani...
i w handlowaniu.
Wspaniale. Don, co z tymi "Little Big One's"?
No więc, uh, w zeszłym tygodniu, wiecie, skupiliśmy się na dosyć obszernej grupie...
dzieciaków z podstwówki Martin'a Luther'a King'a.
- Tak? - I poszło świetnie.
91 % testowanych dało najwyższą ocen .|Kochają je.
Co teraz, osiem do zestawu?
- Nie, nie, nie. Myślisz o Itty Bittys. - Oh.
Nie, nie. Ustaliliśmy, że trzy "Little Big One's" na każdy dziecięcy zestaw...
będą w sam raz.
Ale chcemy także przeprowadzić|więcej testów.
- Co z Disney'em? - Jeszcze się nie odezwali.
Również, umowa z PB |nie wydaje się być pocieszająca.
Uh, widocznie Burger King i McDonald's mają Teletubbies'ie dla siebie.
Pieprzyć ich.
To jest wspaniałe.
Tak? Podoba ci się |To "Barbecue Big One".
Wow. Smakuje jakby był dopier |co zdjęty z grilla.
Nie myślisz, że potrzebuje płynnego dymu albo innego rodzaju aromatu?
Nie. Nie, nie, nie. Myślę, że jest idealne.
- Przetestujmy to. - Ok. Spróbuj tego.
- Nie wiem. - Tak. Te karaibskie przyprawy są trochę podchwytliwe.
Nazywamy je Calypso Chicken Tenders.
Myślę, że ludzie będą mieli oczekiwanie, uh...
może nuty limy [rodzaj cytryny].
Oh, limy? Lima jest prosta.
Usunąłem terpinolinę z tego |żeby zatrzymać subtelny aromat.
Ale zawsze mogę dodać z powrotem.
- Tak. Czemu tego nie spróbujesz? - Będę dalej nad tym pracował.
Naprawdę, naprawdę mi się podobało. Byłaś wspaniała..
Tak, tak.
Ok. Słuchaj, muszę kończyć.
Pogadamy później |No, pa.
Dziękuję Louise.
Donny. Usiądź.
Dzięki, że wpadłeś.
Więc, co myślisz o tym wszystkim?
Jest dobrze, dobrze. Cieszę się, widząc, że "Big One" radzi sobie tak dobrze.
Hmm. Słuchaj, wpadłeś kiedyś|na gościa o nazwisku Harry Rydell...
głównego vice-prezesa w Chicago?
Nie wydaje mi się.
Blisko współpracuje z naszymi dostawcami.
Trochę za blisko, gdybyś mnie pytał.
Co masz na myśli?
Mam przyjaciela, który uczy technologii żywienia na mikrobiologi - A&M.
W tym semestrze, kilku jego studentów...
zdecydowało przebadać hamburger |z grona sieci fast-foodów.
- Mm-hmm. - Więc-
Zdobyli kilka zamrożonych hamburgerów Big One.
Nie pytaj mnie jak.
I miana bakterii coli z fekaliów pojawiły się w dużej ilości.
Jestem zmartwiony tym, że to może być dla nas problem.
Rozumiesz co mówię?
Uh- Niezupełnie.
Mówię, że w mięsie jest gówno.
Masz złe buty.
Czemu?
Zobacz.
Dostałem te w Tucson.
Takich potrzebujesz.
Ale nie martw się |mam rzeczy na wypadek, gdybyś miała pęcherze.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Ile razy już przekraczałeś tę granicę?
To mój trzeci raz.
A ty?
Pierwszy raz.
"Most wodzony był opuszczony |Wielkie wrota stały otwarte.
"Wszedłem bez odwagi...
moje pięty wydawały jedyny dźwięk jaki słyszałem."
- Nie przestawaj. - Nie.
- Pora spać |- Jeszcze trochę.
- Proszę |- Nie. Wystarczy.
Dobranoc, Stevie.
Hey.
- Myślę, że będę musiał przegapić|twoją wystawę z historii w czwa tek.|- Dlaczego?
Cóż, wiesz, że tatus musi wyjeżdżać z miasta do pracy od czasu do czasu?
- Tak, ale myślałem, że teraz nie musisz. - No, nie na tak długo.
Ale pojadę do Colorado na kilka dni.
W porządku? Będę w domu na weekend.
Ok.
Kocham was chłopaki.
Za dużo E. coli w surowcach. Ludzie mogą zachorować.
Czy to jedyne co może zabić dzieci?
Nie wiem. Nie wydaje mi się.
Znaczy się |nikt nie choruje ani nic.
Ale Jack mówi, że za dużo krowiego gnoju przedostaje się jakoś do mięsa.
To obrzydliwe.
To moja nowa praca. Jedynie biuro- nadal zajmuje się gównem.
Myślę, że to jest mimo wszystko sprawa marketingowa.
Jeżeli dzieciaki umrą|od jedzenia twoich hamburgerów...
Będzie je dużo trudniej sprzedać.
Zgadza się. Pierwsza zasada w marketingu.
Nie zabijaj klienta.
Źle zaczynać biznes od początku.
Cholerne muchy!
Jesteś zmęczona?
Uciekajcie przed nim!
Coco?
Ona jest tutaj.
A teraz się zamknij.
Roberto?
Pospieszcie się!
Co z Roberto?
Wsiadać, wsiadać.
Powinniśmy na niego poczekać, nie |- Przekroczył granicę wcześniej.
- Zna drogę do Mart |- Jesteśmy spóźnieni. A ja odjeżdżam.
Nic mu nie będzie. Musimy jechać.
Dalej! Dalej! Dalej!
Wszyscy cali?
Zrobiliście to...
...prawie.
Mam mały prezent dla was.
Zwróćcie uwagę.
Na kilka rzeczy...
...które powinniście wiedzieć.
W pracy można zwariować.
Te gangi... to porywacze,
chcieliby ukraść mój ładunek.
Dlatego
mam to.
Więc nie martwcie się,
Nie straciłem jeszcze nikogo.
Czekajcie chwilę.
Cześć.
Nie.
Przesłałem ten formularz. Zapłaciłem.
Hej,powiedz temu trenerowi i tej całej pierdolonej lidze...
że jeśli on nie gra, skopię im wszystkim tyłki.
Si. Tak, tak.
Dopiero co ich odebrałem. Pogadamy później.
To moja żona.
Pierdoleni gringos
zawsze próbują cię|obedrzeć ze skóry.
Gdzie meszkasz?
Eastland Heights, za Atlantą.
Nie jest źle.
Następnym razem, daj mi znać,
mógłbym wziąć jakichś ludzi w tamtą stronę.
Czekajcie tutaj.
Chodźmy.
Wsiadać.
Zobaczymy się później, Benny. Dzięki.
Wszyscy gotowi? Muszę jechać.
Do następnego razu, stary.
Zobaczmy...
Mam Canon City, Pueblo, Cody i Denver.
Coś pominąłem?
Florencję?
Nie, wysiadasz w Canon City, żeby się tam dostać...
To dziesięć minut drogi.
Wy tak na... powitanie
Zwróćcie uwagę.
Kilka rzeczy, które powinniście wiedzieć.
Nie...
...zadzierajcie ze mną.
Właśnie.
Nareszcie, jesteście na miejscu.
Tam, pod numerem pięćdziesiątym.
Gracias.
Jest ktoś w łazience?
Nie.
Wszyscy są tu?
-Si. -Si.
O Boże! Tak!
Lubisz to uczucie?
Oh, mój Boże! Oh, mój Boże!
Tak jest, dziwko.
- Lubisz jak ciągnę twoje włosy |- Tak! Tak, ciągnij moje włosy!
- Tak jest, szmato. - Uwielbiam jak nazywasz mnie "szmatą".
Idziemy. Wstawać.
Ty. Wstawaj. No dawać. Wstawaj.
Hej!
Wstań.
Rozumiesz, draniu?
Co ty kurwa robisz?
Myślisz, że jesteś na wakacjach?
Jebani turyści na wakacjach.
Idź.
Czekaj chwilę.
Witamy w Mickeys. Mogę przyjąć pańskie zamówienie?
Tak. Myślę o 'Big One'.
Ok. Chciałby pan do tego duże frytki?
Nie. Nie, dzięki. Nie dzisiaj.
- A coś do picia |- Poproszę czekoladowego shake'a i wodę.
W porządku. Chciałby pan do tego jakiś deser?
- Brązowe ciasto albo przekładańca? - Nie, nie dzisiaj.
Ok. Uh, to będzie 4,98.
Ok. Proszę.
Więc, co lubisz najbardziej z menu?
Lubię wszystko.
No, wiem, że to nieprawda.
Ale dałaś mi prawidłową odpowiedź.
Tylko cię sprawdzałem. Właściwie to jestem vice-prezesem marketingu w Mickeys.
- Naprawdę |- Tak. To prawda.
Jestem w mieście tylko na parę dni |żeby zobaczyć, skąd pochodzi 'Big One'
- Stąd? - Oh, nie, nie stąd.
Ale z Globalnej Przetwórni Mięsa [U.M.P.] zaraz za miastem.
To tam jest robiony każdy hamburger Big One dla całego kraju..
- Niemożliwe. - Tak.
- To niesamowite. - Wow.
Sałata.
Ogórki i ser.
Specjalnie-
Myślę, że przypaliłem mięso.
Amber. Zamówienie gotowe.
- Proszę bardzo |- Ok. Dziękuję.
- Jak masz na imię |- Amber.
Racja. Don Anderson.
- Miło pana poznać |- Ciebie też.
- Może się jeszcze zobaczymy |- W porządku. Jestem zawsze tutaj.
Do zobaczenia.
Brian, mogę dostać mrożoną kawę?
Wysiadać.
Jak myślisz, co będziemy robić?
Nie wiem.
Może będziemy zabijać krowy.
Tak myślisz?
Nie...
Musisz być wyszkolony do tego?
Może.
Zobaczymy.
Dziękuję.
Dziekuję.
Przynieś to do zbiornika do parzenia.
Amber, skarbie, za elektrykę za zeszły miesiąc wyszło 131$.
Mamo, muszę zapłacić|moje ubezpieczenie samochodu.
No więc, chociaż trochę by pomogło.
Więc jak wygląda twój dzień?
Mam próby zespołu po szkole, potem praca od 18:00.
No to, nie pozwól im trzymać cię jeszcze po 22:00.
Spróbuję się stamtąd wyrwać. Tony jest całkie w|porządku, jeżeli chodzi o wypuszczanie mnie wcześniej.
Dobrze.
Hej.
- Hej, Amber. - Hej, David.
- Dzień dobry |- Witaj.
Yyyył. Śmierdzisz.
- Witaj. - Witaj.
To jest nic...
powinnaś powąchać to co jest tam.
Tamto miejsce naprawdę śmierdzi.
Jak się czujesz?
Powiem ci po wzięciu prysznica.
Zastanawiam się jak poszło.
Więc? Powiedz nam. Jak tam jest?
To szaleństwo.
Ładnie pachniesz. Dziękuję.
Należeliśmy do załogi czyszczącej.
Dali nam uniformy, buty i gogle ochronne.
Więc potem weszliśmy do tego ogromnego budynku
i on jest pełen tych wielkich maszyn.
Dali mi ten wąż, wąż ciśnieniowy.
Więc rozpryskuję i rozpryskuję wodę,
żeby wyczyścić krew, tłuszcz, włosy
i całe to gówno, które zostało z wybitych krów.
- Odrażające. - Odrażajace.
I woda, która wylatuje z tego węża, jest tak gorąca,
- że jeśli cię dotknie, naprawdę parz .|- Naprawdę?
I to wywołuje całą tę parę, która jebie na twoje gogle...
I nie możesz nic zobaczyć |Zdjąłem je.
No, to brzmi strasznie.
Ale nie martwcie się |Nie bedą kazali wam tego robić.
Tak myslisz?
Prawdopodobnie będziecie ciąć mięso jak w sklepie rzeźnickim.
Byli tam mili?
Nie za bardzo, ale...
kogo to obchodzi?
Osiemdziesiąt dolarów!
I właśnie tutaj, Don...
miksujemy nasz produkt z nisko-tłuszczowym produktem...
z jakiegoś pół tuzina innych fabryk.
Skroplony gaz w cylindrze...
schładza je do 40 stopni poniżej zera!
Wow. To sporo 'Big One'.
Tak. No, gdzieś w Kansas City...
ktoś bedzie jadł e|jutro wieczorem.
...może być użyte do wyjaśnieni |jak wypadki zdarzają się innym ludziom.
Ale wypadki nie zdarzają|się tylko innym ludziom.
Zapobieganie wypadkom jest indywidualną odpowiedzialnością każdego.
Ten program jest zaprojektowany, aby nakłonić|was do częstszego myślenia o przyczynach wypadków...
i jak możecie zapobiegać zranieniom.
Jeśli wyeliminujecie przyczynę wypadków...
będziecie na drodze do życia i miejsca pracy wolnego od wypadków.
Bezpieczeństwa pracy także w waszym domu. To działa, kiedy...-
Yo. Słyszeliście o rabunku zeszłej nocy?
- Nie. Gdzie? - W McDonald's na Cayenne.
Weszli, gdy było zamknięte i zagnali wszystkich do piwnicy.
Powiedzieli, że ich zastrzelą, jeśli wyjdą.
- I bum- 6,000 dolców. - Bez kitu.
- No. 6,000 w gotówce. - W gotówce?
Jak cholera. Ile razy widziałeś kogo ,|kupującego McNuggets'y kartą kredytową?
- Trafna uwaga. - Powiedzieli, że to był trzeci fast-food w Cody
zrabowany w ciągu ostatnich kilku tygodni.
Uderzyli na Fuddruckers w czwartek wieczorem. My jesteśmy prawdopodobnie następni.
Tym poważniejszy powód dla was, żeby odejść.
To znaczy, dlaczego właściwie tam pracujecie?
Nie wszyscy z nas mogą|się zatrudnić w Banana Republic.
Yo! Co wy kurwa robicie w moim samochodzie?
Podwiozłeś na tu.
Won!
Jest uroczy, nie?
Kto?
Mike.
Ten przełożony?
- No. - Daj spokój.
No, jest bardzo duży i silny.
Coś nie tak?
Nigdy więcej nie chcę|postawić stopy w tym miejscu.
Musi być jakaś inna praca.
Tak, Big One radzi sobie świetnie. Naprawdę świetnie.
Sprzedaż wciąż idzie w gór .|Nie było spadku.
To jest to co słyszymy.
- Jestem tu od 12 lat. - Tak?
I musiałbyś się cofnąć-
może nawet do oryginalnej promocji Teeny-Weenys, żeby zobaczyć coś takiego.
- Trafiliście na żyłę złota. - No cóż, hej, wszyscy trafilismy.
Zdecydowanie.
Hej, Tony, czy kiedykolwiek- Czy kiedykolwiek byłeś w fabryce U.M.P.?
Uh, nie, nie byłem.
Słyszałem różne dziwne rzeczy o tym miejscu.
Słyszałem, że dzieją się tam różne paskudne rzeczy.
Słyszałeś? Na przykład co?
Nie wiem. Um-
Miałem kolegę |który tam pracował...
i on mówił mi różne rzeczy.
Wiedziałeś, że to stamtąd pochodzi Big One?
To było dawno temu. To znaczy-
Spójrz, mój kolega mógł być pojebany.
Tak, no bo byłem tam. Znaczy, to miejsce jest-
Jest nieskazitelne.
- Tak? - Oh, tak. Jest rozwinięte technologicznie, coś w rodzaju sztuki.
Wszędzie stal nierdzewna.
Ludzie noszą rękawice i czyste białe płaszcze |Mam na myśli-
No cóż, teraz może być dużo inaczej.
Więc, um, kolega - myślisz, że mógłbym do niego zadzwonić?
Nie wiem. Odszedł dawno temu.
Właściwie z nim nie rozmawiałem.
Wiesz, moja żona ma wujka. On może ci powiedzieć wszystko o tym miejscu.
- On tam pracuje? - Oh, nie, nie. Sprzedawał im bydło.
Ale facet ma... charakter.
Wiesz, był na rancz |trochę za długo.
Myślisz, że porozmawia ze mną?
Oh, porozmawia z tobą.
Może cię mocno wystraszy .|Jest trochę gwałtowny.
Dam ci jego numer. Ma na imię Rudy.
Hej. Hej!
Co ty do kurwy nędzy robisz? Co jest kurwa-
Jesteś kurwa opóźniona?
Słyszałaś co powiedziałem wczoraj?
Co to jest?
To kawałek polędwicy klasy 'A'.
Powiedz to. "Klasa A". Powiedz to.
- Klasa "A". - Dziękuję.
Do chuja, dobrze wiedzieć, że mnie rozumiesz |Zachowujecie się ludzie jakbym był pierdolonym opóźnionym.
To nie powinno lecieć na linii.
Spierdol znowu tak jak teraz,
to przydzielę cię o|roboty przy wyciąganiu nerek.
- Si. - Wracaj do roboty.
Nie przestawaj...
Jak masz na imię?
Coco.
Słodka Coco...
Lepiej uważaj.
Tak?
Sypia z wszystkimi ładnymi dziewczynami.
Wszystkim...
daje narkotyki.
Zmusza je do złych rzeczy.
Daje im wiele obietnic,
a potem wyrzuca je, jak śmiecia.
Brzmi jakby to był zły facet.
Kochana, on jest najgorszy.
Tak, właśnie tak. Właśnie tak.
Właśnie tak.
Wiesz, jeśli w tym sejfie w McDonald's było sześć tysięcy...
Tony musi mieć przynajmniej pięć lub sześć tam zamkniętych.
Może więcej. Myślisz, że on chodzi do banku każdego dnia?
To jest dobre pytanie.
Tim mówi, że tam gdzie on pracuje...
nie mają nawet sejfu.
To dlatego, że nikt tam nie je.
Ta fajita z kurczakiem, którą jadłem jedne |nocy, to było jakieś oślizłe gówno..
Ta, no, jest powód, dla którego to kosztuje tylko 99 centów.
W sejfie Tony'ego może być|5-6 tysięcy każdej nocy...
po prostu leżą tam sobie, podczas gdy my jesteśmy tutaj chujowo zarabiając za bałagan z tym gównem.
No, bez jaj.
A Tony to też prawdziwy kolec |wiesz?
Zawsze go łapię n |gapieniu się na tyłek Amber...
i on jest, ile? Pięć razy od niej starszy.
Hej, gliny muszą mieć te miejs a|zupełnie obstawione w nocy.
Bo tylko czekają na następny rabunek.
Najlepszą porą na zrobien e|tego, byłoby zaraz nad ranem...
w okolicach otwarcia.
Ok. Tak to leci.
Wchodzimy tu zaraz nad ranem.
- Ciągle jest ciemno, nie ma ruchu ulicznego. - Uh-huh.
Wszyscy czują się spokojnie i śpiący.
Weźmiemy to zamówienie na wynos, matkojebco.
Jeśli masz jaja, dziwko.
Mam się wybrać na jakieś ranczo.
Może to bedzie coś warte |Nie wiem.
No więc, spotykam się z Harry' |w piątek.
Więc powinienem wrócić w sobotę.
Tak, tak, tak. Daj-Daj mu telefon.
/- ...ale zaraza, która rozsiewa się- |- Kto to?
Cześć, Stevie.
Nie przejmuj się tym.
Raz natknęłam się na dwóch mężczyzn |robiących to ze sobą,
o trzeciej po południu!
Ich żony wyszły na zakupy!
Wróciły z marketu i nigdy się nie dowiedziały.
Widziałam najróżniejsze rzeczy.
Jedna starsza pani...
miała zdechłego kota w walizce. Możesz w to uwierzyć?
Co za katastrofa!
Ci ludzie mnie wykańczają.
Dobrze robisz.
Pracowałam w U.M.P. przez kilka tygodni,
potem odeszłam.
I nigdy więcej tam nie wrócę.
Zarobek jest dobry, o wiele lepszy niż ten tu.
Ale nie chcę stracić palca lub ręki.
Oczywiście.
Musisz zawijać to trochę ciaśniej.
O tak.
Bardzo dobrze.
Kilku chłopaków zaprosiło mnie na imprezę w uniwersytecie w sobotę wieczorem.
Chcesz przyjść?
Wiedzą, że chodzisz do Cody?
Z jakiegoś powodu |myślą, że jestem nowa w college'u.
Oh, zastanawiam się dlaczego.
Jeden z nich jest naprawdę gorący.
Oh, muszę pracować w tę noc.
Za dużo pracujesz.
To ty dzwoniłeś?
Tak. Witam. Jestem Don.
Przejdź nad tym.
- Byłeś tu już wcześnie ?|- Nie.
Jest pięknie.
Byłeś już kiedyś na ranczu?
Tak, kiedy byłem dzieciakiem, na obozie.
Ile, uh- Ile posiadasz akrów, Rudy?
No cóż, nie chciałbyś musieć|chodzić tutaj pieszo. To jest pewne.
Chodź tu i pozna |moich nowych sąsiadów.
O. Nie.
O, rany.
- Kiedy to wszystko się stało |- Przez ostatnie parę lat.
Lokalny ranczer stracił|kontrolę nad ziemią.
Bank zabrał to i sprzedał|prawdziwym spekulatorom ziemi.
Co tam się do diabła stało?
- Dziwacy. - Tutaj?
Znajdują małe, zaciszne miejsce |zaczynają gotować-
dopóki coś nie wybuchni |albo się nie spali.
Wow.
Półtora roku temu, miałem dwa ciała porzucone na mojej ziemi.
Martwe ciała?
Jedno z nich było owinięte w ten ładnie wyglądający dywan.
Cholernie wystraszyło mojego majstra.
Wyrzucają martwe psy i koty...
i wszystkie inne rodzaje śmieci na mojej ziemi.
Wygląda na to, że spędzam połowę|czasu tylko broniąc tego miejsca.
Muszę iść do sądu w następnym tygodniu...
żeby odeprzeć jedną|prywatną korporację z Denver...
Chcą zbudować płatną drogę|przebiegającą przez moją ziemię.
Wybitny obszar, mój tyłek.
Mają na to inne słowo |grabież.
Chcesz to dla mnie otworzyć?
Powinieneś mieć zatrzask.
Hej, Rudy. Znasz kogoś|z Globalnej Przetwórni Mięsa?
- Pewnie. - Co o nich myślisz?
Myślę, że niezła z nich paczka.
Naprawdę?
Rozetną twoje gardł |dla pięciocentówki.
Nic osobistego. Chcą po prostu dodatkowej pięciocentówki.
- No więc, kogo tam znasz? - Znam ich wszystkich.
- Przez lata sprzedawałem im bydło. - Oh.
Co ważniejsze, znam ten typ.
Są najbardziej skąpymi, najtwardszymi sukinsynam |i są z tego dumni.
Ale to nic nowego.
Mój dziadek postawił się|przetwórcom mięsa w 1919.
Zeznawał w Kongresie na temat ich ustalania cen.
I po tym, żaden z nich nie kupiłby jego bydła.
U.M.P. i cała reszta próbowało wykluczyć go z interesu.
- Ok, ale to było dawno temu. - Tak.
I najwięksi przetwórcy są nawet gorsi dzisiaj |Dzisiaj są nawet więksi.
- Naprawdę |- I bardziej skąpi.
Do diabła, stary Dwight D. Eisenhower zamknąłby ich.
Nie zniósłby ich gówna.
Myślisz, że sprzedaliby nam świadomie zanieczyszczone mięso?
Oh, daj spokój.
Pracownicy odcinają sobie tam ręce.
Nie wiesz z kim postępujesz.
Nie. Nie, nie wiem. Proszę, pomóż mi.
Byłem w fabryce. Wydawała mi się czysta.
Pokazali ci podłogę ubojni?
Nie wiem. Widziałem dużo rzeczy.
Zapamiętałbyś.
Widziałeś jakieś bydł ,|które miało odcinane głowy?
Chodziłeś we krwi po kostki?
Nie.
Więc nie pokazali ci tej cholernej rzeczy.
Ok, ale jak-
Jak... krowi gnój mógłby dostać się do mięsa?
Rita.
Chce pan więcej kawy?
- Nie, nie. Dzięki, nie trzeba. - Jesteś pewny?
- Tak, Dziękuję |- Ja poproszę trochę.
Hej, Rita, czy twój brat nadal pracuje w U.M.P.?
Oh, panie Rudy.
Wie pan bardzo dobrze, że mój brat nadal tam pracuje.
Jak sobie radzi?
Oh, ma teraz dobrą prac .|Jest kierownikiem obkrajania.
- Hmm. - Pan Anderson chciałby wiedzieć...
czy mięso tam jest czyste.
Chce wiedzieć jak krowi gnój...
mógł kiedykolwiek skończyć|w jego hamburgerze.
No więc, jest dużo możliwości.
Mój brat pracował prz |stole z wnętrznościami.
I, wie pan, musieli wyciagnąć jelita i żołądki.
I po prostu nie mieli wystarczająco dużo czasu, by zrobić to prawidłowo.
Linia przesuwa się za szybko.
Więc, kiedy wyciagają wnętrzności |i pomylą się-
wszystkie te rzeczy po prostu wyrzucane są na mięso.
Ok, ok, ok. Dobra.
Ale, tak naprawdę |jak czesto to się zdarza?
Codziennie.
- Mamy tam jeszcze jakieś ciasteczka |- Przyniosę talerz.
Chce pan jeszcze coś wiedzieć?
Nie. Nie, to jest, uh, dużo. Dzięki.
Tu nie chodzi o dobrych ludzi przeciwko złym ludziom.
Tu chodzi o maszyny, które przejmują ten kraj.
To coś spoza science-fiction.
Ziemia, bydło, istoty ludzkie.
Ta maszyna nie daje gówna.
Centy za funt. Centy za funt.
To wszystko co ją obchodzi |Kilka więcej centów za funt.
Brzmi dość ponuro.
Przy okazji, Don, wyglądasz na miłego gościa.
Ale jedzenie, które twoja firma sprzedaje to gówno-
totalne gówno-
nawet kiedy nie ma w nim gnoju.
Po prostu załóż konto, umieść je w banku.
Oh, to jest obrzydliwe.
Mówię ci,
nie możesz zostawiać pieniędzy |leżących gdzieś w domu.
I te czeki gotówkowe, pieniądze w okablowanych miejscach
to totalne zdzierstwo.
Zatrzymują 35% całości.
Bank, z drugiej strony, płaci od trzech do czterech.
Nie mam dokumentów.
To nie jest problem.
Nie chcę umieszczać ty h|wszystkich pieniędzy w banku
i potem pewnego dnia, nie móc ich wybrać z banku.
Hej, ja mam konto,
mam je od sześciu miesięcy.
Używaj go, jeśli chcesz.
Po prostu wpłać twoj |pieniądze na moje konto.
Eh?
Ta, jasne.
Raul, nie ufasz mi? Ze mną będzie bezpiecznie.
Dziękuję |ale zostanę w tej trudnej sytuacji.
Ładny widok.
Si.
Wygląda tak spokojnie.
Bueno.
Wyczyśćmy to gówno i wynośmy się stąd.
Myślałem, że jesteś mężczyzną.
Nienawidzę jebanych szczurów.
Nie mów nikomu.
Nie. Nikomu.
Tylko twojej dziewczynie.
Tam idzie, człowieku! Tam idzie!
Przestań się opierdal ć,|bierz swój wąż!
Andale.
Dzieki Bogu stary pan Nathan wszedł do środka.
Rzucił tylko na mnie okiem |Powiedział, "Harry...
"jesteś najstraszniejszy |jebanym klaunem jakiego widziałem.
Zdejmuj to natychmiast". I to było to.
Byłem tak blisko stania się pierwszym Mickey.
Co byłoby katastrofą |ponieważ prawdopodobnie bym kogoś zabił.
Mmm. Co myślisz? Wiem, że to nie Mickeys.
- Mmm. - Ale jest dobry, prawda? Dobry hamburger.
Tak, tak, tak. Jest-Jest świetny.
- Harry, co się dzieje w U.M.P. |- Słucham ciebie?
Tak, co tam się tak naprawdę wyprawi -|z mięsem?
Powinieneś być nasz m|przewodem do tego miejsca.
- Nie zorganizowali ci wycieczki? - Tak. Tak.
Kto cię tam oprowadzał?
Uh, Terry?
- O, rany. - Nie, nie, nie.
On był- Słuchaj, on był świetn .|Był w porządku.
Ja po prostu-
Rozmawiałem z wieloma osobami w mieście...
i słyszałem pewne złe rzeczy na temat tej fabryki.
Wiesz, rzeczy, których nie pokazują ci na wycieczce.
Brzmi jakby przesuwali linię produkcji za szybko, wiesz?
- Hmm. - Ludzie tam doznają ran każdego dnia.
Są krojeni.
Jeden facet stracił całe ramię.
Ci biedni Meksykanie, przyjeżdżają tutaj...
a U.M.P. traktuję ich jak gówno.
I mięso- Muszę ci coś powiedzieć.
Harry, mięso jest zapaskudzone.
Wiesz, że mają niewyszkolonych ludzi |pracujących przy stole z wnętrznościami?
- Naprawdę? Stół z wnętrznościami |- Tak. To znaczy-
- Harry, w naszym mięsie jest gówno. - Harry.
- Cześć. - Hej.
- Słyszałam, że byłeś tu dzisiaj |- Jak sobie radzisz, huh?
- Ah, nie mogę narzeka .|- Dobrze. Lisa, chcę ci przedstawić Don'a Anderson'a.
- Właśnie przyjechał do firmy z CNN |- ESPN właściwie.
- Don jest wynalazcą Big One'a |- Naprawdę?
Nie. Mój zespół wymyślił nazwę.
Jesteś po prostu skromny |To była czysta genialność, Don.
- To dobra nazwa dla hamburgera, czyż nie |- Pewnie, że tak.
To przyjemność cię pozna .|Przynieść ci kolejną oponkę?
Z chęcią zjem kolejną opon ę.|Chcesz piwo, Don?
- Nie, dzięki. - Tylko oponkę.
- W porządku. - Tylko oponkę. W porządku.
Wiesz...
Myślę, że może być trochę|gówna w tym mięsie tutaj.
Tylko malusieńka ilość. Mikroskopijna.
Twoje testy wykazują, że mięso |które bierzemy z U.M.P. jest czyste.
Nie jest. Widziałem niezależne testy, które mówią, że nie jest.
Zawsze było trochę|gówna w mięsie.
Prawdopodobnie jadłeś j |przez całe twoje życie.
Tak? No cóż, wolę nie, Harry.
No, nie wiem z kim rozmawiałeś, Don...
ale tam nie dzieje się zupełnie nic nielegalnego, ok?
Mięso powinno być gotowane.
A grille w Mickeys są ostrożnie kalibrowane...
żeby mieć pewność, że to zabij |każdą drobinę złych rzeczy, które tam są.
- To może być trochę trud e|do wytłumaczenia naszym kliento .|- Wytłumaczenia czego?
Słuchaj, w naszym mięsie jest krowie gówno, ponieważ za szybko przesuwamy linię.
Po prostu je ugotuj. To wszystko co musisz zrobić.
Widzisz? To jedna z rzeczy w tym kraju, która po prostu mnie męczy.
Naprawdę mnie męczy.
Amerykanie stali się|tymi-tymi wielkimi wystraszonymi kotami.
Boją się wszystkieg .|Wszystko musi być sterylne i bez zarazków.
No więc, wszyscy muszą dorosnąć.
To jest to czego potrzebują.
Chcesz być bezpieczny |Huh? Perfekcyjnie bezpieczny?
No więc, zapomnij o tym. To się nie stanie. Ok?
Wszyscy muszą wybić|to sobie z głowy.
Po prostu ugotuj mięso i wszystko będzie dobrze.
Nie mogę uwierzyć, że to słyszę.
Wiedziałeś o tym wszystkim?
Jestem zszokowany.
Donny, chłopcze, musisz spróbować się cofn ć|i spojrzeć na wielki obrazek.
40,000 ludzi ginie każdego roku w wypadkach samochodowych.
Czy to znaczy, że Detroit powinno przestać produkować samochody?
Powinno?
Oczywiście, że nie.
Byłeś kiedyś w Meksyku?
- Co to ma z tym wspólnego? - Tam jest pięknie.
Naprawdę pięknie |Świetne plaże. Wspaniałe.
Ale bieda. Bieda.
Najbiedniejsze pierdolone miejsce, w którym byłem, tak myślę.
Gość tam zarabia trzy, może cztery dolary na dzień.
Na dzień, Don.
A teraz, ten sam gość, przyjeżdża tutaj...
Zatrudniając się w U.M.P.-
zarabia $10 na godzinę.
To więcej pieniędzy na dzień |niż u siebie zarobi przez cały miesiąc.
Więc, szczerze mówiąc, nie widzę problemu.
Nikt nie zmusza tych ludzi do przyjazdu tutaj. Prawda?
Nikt im nie mówi, żeby przyjechali pracować w U.M.P.
- Ok, ok. Ale nie o to chodzi. - I wiesz co?
Podziwiam tych ludzi. Ok?
Naprawdę |Są bardzo pracowici.
Pracują ciężko i próbują|polepszyć swoje życie. Ok?
A teraz, czy to nie jest to, co robili nasi przodkowie?
Czy to nie to uczyniło ten kraj, tak świetnym krajem jakim jest dzisiaj? Huh?
A ty chcesz spróbować ich powstrzymać?
Chcesz im powiedzieć |że wiesz co jest dla nich najlepsze?
No cóż, większość ludzi nie lubi, jak im się mówi, co jest dla nich najlepsze.
To co się wyrabia w U.M.P |jest nie do zaakceptowania.
I będę musiał powiedzieć|Jack'owi o tym wszystkim.
Oh. Powiesz Jack'owi, huh?
Pracowałem dla tej firmy prawie 30 lat.
Do diabła, dorastałem na ulicy Nathan'a...
kiedy byliśmy jeszcze w Muncie.
Więc, trochę mojej przyjacielskiej rady dla ciebie, Donny.
Byłbym ostrożny przy tym jak blisko jestem z Jack'iem.
Widzisz, twój kumpel Jack jest mniej więcej tak blisko...
tego, żeby ptaszek został złapany do klatki.
Prowadzą śledztwo w jego sprawie, ok?
Pali książki, wypełnia swoje drogie konta.
Nie wspominając o posuwaniu swojej sekretarki, ok?
- A to nie jest rodzaj firmy, jaką chcemy prowadzi .|- Louise?
Zgadza się.
Twój koleś Jack ma dwa |może trzy miesiące zanim wyleci.
- Możliwe, że wcześniej. - Sypia z Louise?
I wiesz co, Don?
Powinieneś mi podziękowa ,|zamiast tak narzekać.
Wynegocjowałem piekielnie dobrą cenę z U.M.P.
Ok? Wynegocjowałem świetną cenę|dla twojego jebanego mięsa.
Do diabła, gdyby nie było mnie, nie byłoby Big One'a, Don.
Chciałbym zobaczyć, jak znajdujesz dostawcę...
który sprzeda ci Klasę "A" rzucają |40 centów za funt.
Chciałbym to zobaczyć.
Czy-Czy poznałeś kiedykolwiek Louise?
Czy ją kiedykolwiek poznałem?
Dwadzieścia lat temu dałem jej tę pracę.
Wtedy była też ładną kobietą.
To smutny fakt życia, Don.
Ale prawda jest taka, że...
wszyscy musimy zjeść trochę|gówna od czasu do czasu.
Ale tak dla ścisłości, chcę |żebyś wiedział,że jestem w tym z tobą.
Ok? Naprawdę jestem |Pojadę tam.
Zobaczę, co tam się|do diabła wyrabia.
Jeśli bedę musia ,|skopię parę tyłków.
Wiesz co, Harry?
Nie sądzę, że to bedzie wystarczające.
Wyglądasz na naprawdę|bystrego gościa, Don.
Nie ścierpiałbym widząc ciebie, włążącego w coś, z czego nie mógłbyś wyleźć.
Przemyśl to.
Czemu nie weźmiesz ze sobą|trochę tych frytek do domu?
Ja ich nie skończę.
Nie. Nie, to nie takie proste.
Dzieje się coś zdecydowan e|dziwnego między Jack'iem i Harry'm...
i, w każdym razie, mogę stracić tę pracę.
W każdym razie.
Nie. Nie, nie będziemy się znowu przeprowadza .|To-
To się nie stanie.
No to, po prostu powiedz Jay'owi, żeby zaczekał trochę.
To jest ważne. Więc, każ mu czekać!
Tak.
Porozmawiamy później.
Nie, nie. Słuchaj, Jack, poszło świetnie.
By... uh- Byłem w fabryce. Rozmawiałem z niektórymi pracownikami.
Nawet namierzyłem tego starego ranczera...
który handlował przez lata z tymi ludźmi.
Więc, jest sporo rzeczy, ale-
Tak. Nie, oczywiście, spotkałem się z Harry'm.
Ta. On-On jest- interesującym facetem. Miałeś rację.
Ale myślę, że nie jest.. |oszustą.
No, nie wiem.
W porządku.
W takim razie, uh...
Zaleciłbym prawdopodobnie...
żebyśmy zrobili dodatkowe testy...
w niedalekiej przyszłości.
Zobaczymy co wykażą.
Tak.
- Czy zapłaci pan swoją kartą American Expres ?|- Pewnie.
- Mam trzy płatne filmy, każdy za 7.95. - Uh-huh.
- Chciałby się pan przyłączyć do nasze o|programu z przywilejami dla gośc ?|- Nie.
- Podobał się panu pobyt u na ?|- Nie za bardzo.
- Był pan tu w interesach czy dla przyjemności |- W interesach.
Czy jest coś, co możemy zrobić w przyszłośc ,|żeby uprzyjemnić panu pobyt u nas?
Może mi pani dać mój rachunek.
Dowidzenia, panie Anderson. Miłego dnia.
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
- Dzięki wielkie. - To wygląda dobrze.
Witam. Zdecydowaliście się na coś?
Uh, dwie sałatki chińskie z kurczakiem, proszę...
i dwie Coca-Cole, proszę.
Coś na początek?
Ok, uh, zaraz wrócę|z tymi colami.
Oh.
Dzięki.
Co powiedziała?
To, że przyjęła zamówienie.
Francisco miał racj .|To było fantastyczne.
Myślę, że kurczak był z mrożonki.
Myślałem, że było fantastycznie.
Zobacz, to jest taki, jaki chcę.
Słyszałem, że Chevrolet'y trzymają się naprawdę dobrze.
Jest piękny.
Daj mi trochę czasu i zobaczysz.
O co chodzi?
Nic, jest dobrze.
Jesteś pewna?
Tak.
Było zabawnie.
Za tydzień spróbujemy pizzy.
Ok.
Pizza u papy John'a.
To randka.
- Hej. - Jak było z Roger'em?
Roger jest najnudniejszą osob ,|jaką kiedykolwiek poznałam.
- Oh, przepraszam. - Co porabiasz?
- Um, piszę pracę z biologi .|- O czym to?
Historia genetyki. Piszę o różnych rzeczach na ten temat.
Na kiedy to jest zadane?
- Wtorek. - Przyszły tydzień?
No, mam jeszcze masę rzecz |do zrobienia przed tym.
Skąd ty się wzięłaś?
Nigdy nie byłam w tym dobra. A twój ojciec...
był leniwym dupkiem.
- Mamo. - Co? Miał innych ludzi, żeby pisali prace za niego.
- Hmm, Założę się, że byłaś jedną z tych os b.|- Mmm.
- Hej. - Turlaj wałek.
Dostaliśmy dzisiaj nową|przesyłkę szczeniaków.
Chcę wziąć je wszystkie do domu.
Nie, mamo.
To smutne. Loretta powiedziała, że dopiero co zrobili te klatki wystarczająco duże, by były legalne...
ale wystarczająco małe, żeby ludzie zabrali stąd te szczeniaki.
Kiedy wyszłam wieczorem ze sklepu, chciałam po prostu otworzyć te wszystkie klatki
- i puścić te wszystkie małe szczeniaczki wolno |- Mamo.
- Są takie słodkie |- Mamo, próbuję pracować.
Ok, ale musisz jutro przyjść i je zobaczyć.
- Za wolno, Amber. Za wolno. - Wyluzuj!
Idź spać!
Tylko 'miszczu' może to strzelić.
To nie twój jebany interes.
Oczywiście, że mój.
Nie jesteś moją matką.
Myślisz, że to mój interes,
jeśli moja siostra szlaja się|całą noc, biorąc narkotyki?
Zażywając 'cranky' [pomylony]
Nawet nie znasz nazwy.
Nie jedząc-
Mówi się 'crank' [amfa].
I zachowując się jak idiotka |z powodu amfy.
Jesteś po prostu zazdrosna.
Zachowując się w sposób, któr |okryłby hańbą jej ojca.
Zazdrosna-
Nie zazdroszczę ci twojego życia,
Jestem nim zakłopotana.
Ty nawet nie chciałaś tu przyjeżdżać
i teraz mój chłopak jest kierownikiem-
Chłopak? To nie jest chłopak.
No weźcie, przestańcie.
Spójrzmy, kto radzi sobie lepiej po sześciu miesiącach.
Przeleć j -|potrzebuje tego.
Ma naprawdę pomieszane w głowie |Zmierza ku wielkim kłopotom.
Spójrz, nie jest sama.
Sporo ludzi w pracy bierze narkotyki.
Jest ciężko, narkotyki ułatwiają robotę.
To wszystko, czego potrzebuję-
bierzesz jej stronę.
Nie. Tak po prostu jest.
Więc to sprawia, że narkotyki są w porządku?
Oczywiście, że to moja sprawa.
Hola. Hej, to ja.
Powiedziałeś |że mieliśmy się spotykać.
Zadzwoń do mnie. Si?
- Nie mam z tym problemu. - Jesteś zmartwiony?
- Wujek Pete! - Hej!
O, Boże!
- Co z tymi uniformami? - Wybacz, Pete, mamy prace.
Niech ktoś położy na niej koc.
Ok? W porządku? Nie mogę uwierzyć...
Moja piękna Amber jest w cholernym uniformie Mickeys.
- Nie mogę patrzeć na ciebie w ty .|- To jest to, co nosisz, kiedy masz prawdziwą pracę.
- Pachniesz jak nuggetsy kurczaka. - Ona ma pracę!
- Daj spokój! - W porządku. W porządku.
- No więc, poza uniformem. Zobaczmy- - Debil z ciebie.
- Wyglądasz świetnie. Naprawdę. Wyglądasz fantastycznie |- Dziękuję.
- Świetnie cię widzie .|- Dobrze cię widzieć.
- W porządku. - Na jak długo tu jesteś?
Tylko na noc. Jestem w drodze do Bozeman. Nie, nie ściągaj-
- Myślę, że nie mogę mówić do ciebie w tym cz mś.|- Zostaw ją!
- Kochanie, masz jakąś pracę domo ą?|- Oh, nie dużo.
Idź ją odrób, przebierz się|i wyjdź z wujkiem Pete'em.
Mam randkę, której nie moge odwoła .|Jakbym wiedziała, że przyjedziesz-
- co, zmieniłabyś swoje plany |- Nie.
- Co u Gabe'a? - Ma się świetnie. Chodzi i mówi.
- Hej, co u Michelle? - Mmm.
Czy to pani Whiskers?
Zobacz go. Zobacz go.
- Oh, jest taki duży. - Prawda?
- Proszę |- Hej!
Dziękuję.
- Człowieku, to miejsce jest świetne. - Mmm.
Tak, wolno ci tu przychodzić|wyłącznie ze mną.
Więc, bierzesz pigułki antykoncepcyjne?
- Um, nie. - Nie? Masz chłopaka?
- Nie za bardzo. Jestem tak jakby pomiędzy. - Mm-hmm.
No więc, krążą wokó |ciebie jak rekiny.
Prawda? Wrócę tu i zobaczę|czy masz, takiego...
- małego bobaska smażącego się na kuchence |- Wiesz co?
- Co? - Pamiętam jak zabierałeś mni |do Mickeys, kiedy byłam dzieciakiem.
- Nie, zabierałem? - Tak.
Byłem leniwy. Przepraszam. Teraz nienawidzę|wszystkiego, co związane z tym miejscem.
Mama powiedziała, że to było wielkie wydarzenie, kiedy otworzyli tu pierwszy Mickeys.
To było niebywałe.
Było. To znaczy, wiesz- Cody było na mapie.
Pierwszy mi nie przeszkadzał |To był tylko czterysetny...
który zaczął, wiesz, włazić mi pod skórę.
- No więc, potrzebuję pieniędzy. Naprawdę potrzebu ę.|- Tak?
Nie ma tu innych prac, prawda? Próbowałaś w A.S.P.C.A. Próbowałaś przy sprzątaniu parków.
Próbowałaś opieki nad dziećmi. Nikt tutaj ni |potrzebuje, żeby opiekować się jego dziećmi?
- To była pierwsza praca jaką mogłam znaleźć |- Mm-hmm.
Znaczy, kolega mojego kolegi tam pracował |Co chcesz usłyszeć?
Nie krytykuję cię, w porządk ?|Myślę, że jesteś świetna.
Chcę po prostu znać tw j|plan na wyrwanie się stąd.
- Chcę iść do college'u |- Dobrze.
Myślę o Oregonie albo Montanie.
- Co będziesz studiować |- Nie wiem.
Chcę- Chcę pisać.
Lubię fotografować.
Ale myślę, że chcę studiować kierunek naukowy, więc-
technika lotnicza.
- Technika lotnicza? - Tak.
To znaczy, gdybym mogła robić|cokolwiek na świecie...
byłabym astronautą.
- W porządku, w takim razie, do cholery, zrób to. - Ok.
Ale musisz się stąd wyrwa ,|żeby to zrobić.
Było trudno opuścić Cody |wtedy gdy byłeś nastolatkiem?
Nie, nie dla mnie. Twoja mama, jednak, to była inna historia.
Byłam w drodze. To trochę ogranicza opcje.
Mm-hmm. Datego, jeśli w wieku 21 lat...
nie pominiesz ani jednego cyklu menstruacyjnego...
- Dam ci $1,000. - Zamkniesz się? Ok?
- Nie rozmawiam z moim wujkiem o seksie. - Ok.
Czytałem jednego dnia tę rozprawę o, uh...
ludziach, którzy są|szczęśliwsi ze swoim życiem.
I, uh, ci, którzy podążali za swoją pasją, prawda...
nawet jeżeli im się, wiesz |technicznie nie powiodło, prawda?
Kiedy spoglądali wstecz na swoje życie, mniej żałowali.
Wiesz, czuli, że ich życie było bardziej wypełnione.
- No, to ma sens, chyba. - Tak, ma.
Więc, w gruncie rzeczy, nie słuchaj mnie. Nie słuchaj swojej matki.
Słuchaj siebie.
Mam na myśli,że jeśli chcesz być jak wszyscy inni...
po prostu rób to, co wszyscy mówią ci, że masz robić.
Hmm.
A co z tobą? Robisz to, co zawsze chciałeś?
No więc, jeśli skoczę z powrote |do tego, kiedy byłem w twoim wieku-
Nie, myślę, że nie byłby |pod dzikim wrażeniem.
W porządku? Nie-
Ale, wiesz, dobrze się|czuję z tym co robię.
I, wiesz, naprawdę dobrz |się czuję z tym czego nie robię.
- To twój ruch? - No.
- Thuh-bop! - Cholera.
Tak. Więc-
Cześć.
- Amber, czemu jeszcze nie śpisz? - No więc, czemu masz na sobie moje ponczo?
- Jest dobry. - Jak było, hmm?
- No więc, jest w domu dość wcześnie, jeśli to coś oznacza.
Oh, nie, nie, nie. To nic nie znaczy. Twoja matka - ona jest zdumiewająca.
Nie uwierzyłabyś, co ona moż |znakomicie zrobić w krótkim odstępie czasu.
Chrzańcie się oboje.
Hej, siostrzyczko. Siostrzyczko-Whoa, whoa. Hej, hej.
Więc, co byś powiedziała |Cody jest lepszym miastem dzisiaj...
- czy było wtedy, kiedy byliśmy dziećmi? - No więc, wiem co ty byś powiedział.
- Co? - Twój wujek nienawidzi wszystkiego, Amber.
Wiesz, właściwie, to myślę, że jest lepsze teraz |Jest więcej rzeczy do robienia.
O, tak. Jest więcej do robienia. Masz Wal-Mart, Kmart i Target, zgadza się?
Masz 'Sery Chuck'a E.'. Masz Taco Bell.
Masz Arby. Masz Mickeys. Masz Denny'ego.
Masz, uh, Chili's.
Masz Applebee's. Masz Wendy's. Masz Hardee's, prawda?
Masz K.F.C., IHOP.
- Nadal prowadzą te | Der Wienerschnitzel?
- Oh, tak. - Oh, dzięki Bogu nadal się jeszcze tam utrzymują.
Nie wiem jak wy, ale ja mógłbym po prostu odlewać się...
na Sunglass Hut przez całe niedzielne popołudnie.
Byłeś kiedyś w Sunglass Hut?
Nie, nigdy. Nie staram się|tu uchodzić za jakąś 'Idealną Polly'.
Zamierzam robić kredensy...
dla jakiegoś bogatego, jebaneg |inwestora bankowego z Nowego Jorku...
który prawdopodobnie spędza dwa tygodnie w roku na swoim ranczu w Montanie, więc nie słuchajcie mnie.
- Nie słucham. - Nie mówię do ciebie. Mówię do twojej córki.
Prawdopodobnie po prostu przechodzę prze |jakiś zasrany okres wieku średniego.
Wcale nie myślę, że jesteś zasrany.
Dziękuję. Jest taka miła |Co ci się stało?
Nie, nie, kochanie, nie zaprzeczaj swojej matce. On jest zasrany.
Nie marnuję dużo czasu n |myślenie o tych sprawach.
Demokraci, Republikanie-
- Oni wszyscy są oszustami |- To dlatego rewolucja jest ważna dla młodzieży.
Jeśli nie zrobisz tego teraz, to nigdy nie zrobisz.
Mundur- ujednolicenie. Podporządkowanie się- konformizm.
Monogamia- monotonia.
Nic dziwnego,że nadal nie jesteś żonaty.
- Głupi- głupota. - Taa, posłuchaj- Hej, fakty nie zawsze są przyjazne.
Posłuchaj, kto tu daje wykład, Amber.
Twój wujek nie skończył college'u.
- Jezu! Mm-hmm. Oh! - Ok?
- Mieszkał w obozowisku przez 18 miesięcy |- Robiłem co chciałem!
To nie jest wzór do naśladowania.
Przypomnij mi,żebym ci naprostowała poglądy, po jego wyjściu.
Hej, mama powiedziała, że wylali cię z college'u.
- Oh, w takim razie, dzięki, mamo. - Właśnie, twoje wybryki są we wszystich dokumentach.
Taa, tak jak ośmiu innych. Byłem w Colorado University. Byliśmy 'Dziewiątką C.U'.
Tak, ta środkowo-zachodnia grupa o złej reputacji, biali bojownicy o wolność.
Nie, nie, nie. Przejeliśmy biuro kanclerza.
Protestowaliśmy przeciwko inwestycji college'u w południowej Afryce.
- Więc co się stało |- Ok, więc po jakichś czterech godzinach...
- weszli przelatując przez tę barykad -|- Ok, to były dwie tablice do kredy.
- To nie dwie tablice do kredy. - Były dwie.
Mieliśmy linę z jakimś krzesłe -|Praktycznie napierdolili po równo każdemu z nas.
Traktowali nas jak grupę terrorystów.
Wylali twój mały tyłek z college'u...
- którego nigdy nie skończył |- Wielka mi rzecz.
- To kosztowało naszego tatę $2,000 legalnej opłaty |- Co w końcu i tak mu zwróciłem.
W każdym razie, w tym czasie- Zaokrąglając-
Jakiś rok później, college pozbył się|wszystkich swoich dzierżaw w południowej Afryce...
i krótko po tym, Nelson Mandela jest wolnym człowiekiem.
- Wszystko dzięki 'Dziewiątce C.U.' - Nie, nikt tego nie powiedział. Nikt nawet tak nie pomyślał.
Chodzi o to... że, wiesz, jeśli wystarczająca ilość ludzi...
zacznie o czymś myśleć|i próbować faktycznie coś zrobić...
możesz zmienić|rzeczy na lepsze.
Wierzę w to.
- Mam nadzieję, że mogą zmienić na leps e.|- Nie miej tylko nadziei.
Nie możesz usiąść z tyłu i mieć nadzi ję.|Musisz coś zrobić.
w mieście takim jak to, nadzieja cię zabije
Twój ruch.
Szybko!
Więc co myślisz o Estebanie?
O kim?
Esteban - ten kojot, którego wykorzystałaś.
No więc, przywiózł nas tutaj.
Ale jeśli go nigdy więcej nie zobaczę |tym lepiej.
Nie ufasz mu?
Na tyle, na ile możesz zaufać kojotowi.
Słyszałam, że jest naprawdę dobry |Miły człowiek.
Dlaczego chcesz wiedzieć?
Przywozi moich dwóch chłopców.
Dałam mu już|dwa tysiące za obu
i dam mu jeszcze dwa tysiące, kiedy tu dotrą.
Ile mają lat?
Tino ma osiem lat. Cesar ma jedenaście.
Nie zamierzają sam |przekroczyć granicy, prawda?
Esteban powiedział |że się nimi zaopiekuje.
Powiedział, że cały cza |robi różne rzeczy.
Jestem pewna, że nic im nie będzie. Esteban zajmuje się tym od lat.
Ich chrzestny zabiera ich na wędrówki. W formie treningu, nie?
Do zobaczenia wieczorem.
Nie obmywaj tego.
Z drogi, suko!
Nigdy więcej się do niego nie zbliżaj |ty głupia, pierdolona dziwko.
- A jeśli to zrobię, suko |- Chcesz zobaczyć, suko?
Hej, hej. Pojebało cię, huh?
Wracać do pracy.
Zajmijcie się tym gównem |marnując swój czas, nie mój.
Jeszcze raz opóźnijcie linię|i wylatujecie stąd.
Opóźnij moją linię jeszcze raz,
a będziesz tak głęboko w gównie,
że się z niego nie wygrzebiesz.
Wszyscy inni, przestać się kurwa uśmiechać|i wracać do roboty!
Ale już!
Pojeby!
Coco.
Uspokój się.
No chodź.
Głowa do góry, co się dzieje?
O co chodzi? Coco?
Zawołaj Mike'a!
Coco. Coco.
Dobrze się czujesz?
O boże, moja biedna dziewczyna.
Wszystko z nią dobrze?
Musi zacząć sypiać w nocy.
Tak jak ty.
Jak tam sobie radzi Stan?
Narzeka na to przez cały czas, ale wszystko z nim dobrze.
Powiedz do mnie 'cześć'.
Co do tej małej damy, została jej jakaś godzina na zmianie, więc-
- Da radę |- W porządku. Chodźmy.
Andale.
Hej.
Byłaś złą dziewczynką.
Powinienem cię ukarać.
Jeśli znowu dotkniesz tej dziwki z Sinaloa,
zabiję ją.
Uspokój się.
Potem zabiję ciebie.
Wyluzuj, ok?
Przekraczasz granice.
Dotknij jej jeszcze raz...
i cię zabiję, hmm?
Mówię poważnie.
To co robię z Marią|nie ma nic wspólnego z tobą. Ok?
Nic.
Jesteś trochę zestresowana.
Będę musiał zdjąć cię z lin i.|Tak?
Znajdę ci lepszą pra ę.|Przyjemną, łatwą pracę.
Z daleka od całej tej krwi.
Chciałabyś tego?
Pomyśl o tym.
Cały ten sprzęt do nadzoru, który tu mają?
Mówią, że to dla naszego bezpieczeństwa...
ale te kamery są skierowane prosto na nas-
monitorując nas, dla pewności, że nie kradniemy niczego.
Tak, wiesz, zawsze się zastanawiałam |czyją robotą jest patrzenie się w te monitory...
Bo nie widzisz tu nikogo w pobliżu zajmujacego się tym.
Myślę, że po prostu wszystk |nagrywają, w razie gdyby coś się stało.
To wszystko prawdopodobnie wysyłane jest do narodowego zarządu centralnego.
Właśnie, jak nasza kasa rejestrująca gotówkę.
Co z nią?
- Nie wiesz o tym? - Uh-uh.
Oh, człowieku. Ok.
Pierwszą rzeczą, jaką robię|ilekroć zaczynam swoją z ianę,|jest wpisanie ostatnich czterech cyfr...
mojego numeru ubezpieczenia społecznego, potem się loguję.
I od tej chwili, zatrzymują ślad każdego naciśnięcia klawisza.
- Naprawdę |- Tak, prowadzą rejestr.
Wiedzą dokładnie ile zamówień fryt k|sprzedałam w tym miesiącu- wszystko.
I muszę nawet wprowadzać pr y|każdym czyimś zamówieniu, mały kod...
mówiący o przybliżonym wieku i pochodzeniu etnicznym zamawiającego.
A oni nawet o tym nie wiedzą.
Wiesz, to jest kurewsko złe.
No więc-
To Mickeys dla ciebie.
Kiedy tu weszliśmy, usiedliśmy dokładnie w tamtym miejscu.
- Było dużo ludzi? - Tak, było naprawdę pełno. Był taki zespół, który grał.
- Byli dosyć dobrzy |- Taa, hej, zobacz, po prostu zapytaj.
Nie przejmuj się tym.
- W porządku. Robi się |- Przypadkowo. Jakby nigdy nic-
- Cześć! - Hej.
- Byłaś tu którejś noc ?|- Tak.
- Kim był ten facet, który z tobą b ł?|- Uh, mój wujek?
Oh, mój Boże.
Próbowaliśmy się tego dowiedzieć.
On jest gorący, ok?
Nie, on jest moim wujkiem.
Jestem Andrew. To jest Alice.
- Jestem Amber. - Kim.
- Kim? Miło cię pozna .|- Hej.
Wybieramy się na imprezę, jeśli chcielibyście przyjść.
- Na imprezę |- Mm-hmm.
Ta droga za campusem- jedź nią przez milę w kierunku Mount Cody i to będzie tam.
- Oh, racja. No tak. - Powinno być fajnie.
- W takim razie, może się zobaczymy |- Przyjdźcie.
- Ok, do zobaczenia. - W porządku.
Hej!
Bo niemożliwe, żebyś się|sam w tym wszystkim połapał.
Kłamstwa są zbyt wielkie |Są zbyt sprytne.
Są ze sobą zbyt powiązane.
I oni wiedzą, że jeśli kłamstwa są|powtarzane i powtarzane, i tak w kółko...
ludzie w końcu bedą musieli w nie uwierzyć. .|i wierzymy.
Czytaliście książkę|'Zbrodnie przeciwko naturze'?
- Tytuł mówi sam za siebie |- Dokładnie.
- Przeczytajcie tę książk .|- Mówi o tym, jak w tej chwili...
działają spółki wycinające drzewa wraz z tartakami...
wycinając wszystkie drzewa w państwowych lasach...
ale mówią, że to program "zdrowy las".
Tak. I są też spółki węglo e|przeprowadzające nasz plan "czyste powietrze".
Jak oni ogłaszają te rzeczy publicznie |bez szkody dla siebie?
Według mnie, to dzięki tym, badź co bądź-
jebanym geniuszom od marketingu.
I oni są niezwykle dobrze zorganizowani |więc my też musimy być.
- Amber! - Właśnie, i ci kolesie widzą siebie...
- jako potężnych, prawych chrześcijan. - Chodź tu.
'Co uczyniłby Jezus?'
- Hej, co się dzieje |- Spotkałam tych naprawdę uroczych chłopaków. Chcą cię poznać.
No, ale- Jestem teraz z nimi.
- Są tacy nudni |- Nie chcę jeszcze iść.
- Czemu? - Nie wiem-
Nie przejmuj się tym |Później cię złapię.
- Hej, Brian. - Hej. Co ty tu robisz?
- Tony? - Hej, Amber.
- Uh, Tony- - Tak.
- Myślę, że nie mogę tu dłużej pracow ć.|- Wszystko ok?
Z tobą wszystko dobrze?
Dobrze.
Znaczy, co chcesz zrobić?
Chcesz zmniejszyć ilość godzin |Może spróbować na innej zmianie?
Nie.
Coś się stał ?|Ktoś daje ci się we znaki?
- Nie. - Co jest?
Powiedz mi.
Ja po prostu- Nie mogę tu dłużej pracować.
- To wydaje się złe |- Jak to złe?
- Praca jest do dupy, ale to nie znaczy, że to jest złe. - Brian.
Posłuchaj, Amber, jesteś jednym z moich najlepszych współpracowników, ok?
Zaczynamy mówić o tobie jako o |kandydacie na kierownika.
Ok? Niedługo skończysz 18 lat.
Rozwijamy się. Mamy tuta |wiele możliwości. Pomyśl o tym.
Ja po prostu chcę robić coś innego.
Ok. Czy coś jest ni |tak z tym miejscem?
To trochę nie wydaje się być rzeczywiste.
To znaczy- To nie twoja wina.
Tylko po prostu- To miejsce jest jak tysiące innych miejsc.
- One wszystkie- Jest identyczne. - W porządku.
Ok, chcesz rzeczywistości, to ją masz. Żegnam.
Tony, przepraszam.
To nie ma z tobą nic wspólnego.
Jestem naprawdę zawiedziony, Amber.
- Naprawdę zawiedziony |- Ja też.
Przepraszam.
Możesz odebrać swój czek w następny czwartek.
Chcesz na drogę mrożoną kawę?
Ok.
Francisco.!
Zatrzymaj to! Wyłącz to!
Szybciej!
Raul!
Człowieku, co się stało?
Jak ona może się na to nabra ?|Jak oni wszyscy mogą być tak głupi?
Sylvia!
Musisz zadzwonić do fabryki-
Co?
Musisz zadzwonić, natychmiast.
Ok.
Ah, Sylvia.
Jestem Tom Watson, Human Resources.
On jest z Human Resources.
Jestem Christina Ramirez i jestem tu, żeby tłumaczyć.
-Como estta? - Co z nim?
Oh, no więc, ma kilka złamanych żeber, dosyć poważna kontuzja...
i boli go dysk w dolnej części pleców.
Ale to mógł już być problem przed wypadkiem.
Ona mówi, "Czy będzie z nim wszystko w porządku?"
Bedzie mocno obolały, ale będzie z nim dobrze.
Powiedz jej, że mam kilka nieprzyjemnych wiadomości, które musimy omówić.
Co jest nie tak?
Raul miał pozytywne wynik |testów na metamfetaminę.
Amfetamina?
To nielegalny narkotyk. Wygląda na to, że brał narkotyki w pracy.
I to mogło spowodować wypadek.
Mówi, że nie wierzy panu.
No więc, powiedz jej to.
Powiedz jej, że U.M.P. jest zobowiązane do utrzymywania miejsc pracy wolnych od narkotyków.
I jeśli łamiesz zasady, to naraża na niebezpieczeństwo innych. Powiedz jej to.
Mowi, że Raul nigdy nie brał żadnych narkotyków.
No więc, mogę je |pokazać wyniki testu krwi.
Nie wierzy nam.
Przykro mi z powodu pani męża.
Naprawdę nam przykr |z powodu pani męża.
Przepraszam.
Problem jest taki, że właśnie w tym momencie, jest jakieś sto tysięcy rogacizny...
w parcelach z bydłem, należących do U.M.P., które są zaraz za Cody.
To jedna z największych hodowli na świecie. Każda z tych krów...
wydala każdego dnia 50 funtów szczyn i gówna.
- Każda 50 funtów. - Cudownie.
Tak, wiem. Więc, ta hodowla U.M.P. ...
każdego dnia produkuje więcej odpadków...
niż wszyscy ludzi |w Denver razem wzięci.
- To odrażające. - No.
I odpadki z hodowli U.M.P.,
nie idą do jakichś rozwinięty h|technologicznie oczyszczalni, wiecie?
Są pompowane do tych stawó |do przetrzymywania ścieków...
które są po prostu ogromnym |stawami ze szczynami i gównem.
I te ogromne zasrane stawy przepuszczają do Peyton Creek gówno...
które ostatecznie kończy w rzece.
To znaczy, powinniście to zobaczyć. Bydło U.M.P. |wszystkie są po prostu stłoczone między sobą...
żyjąc w swoim własnym gnoju, jedząc to genetycznie wyhodowane świństwo...
które jest zrzucane do tych ich betonowych koryt.
To jak obozy więzienne dla krów.
Nie uwierzylibyście. Możecie to wyczuć z odległości, jakichś, trzech mil.
Więc profesor Cohen pomoże nam przeprowadzić kampanię listową...
nie tylko w stanowych komisjach jakości wody...
- ale w różnych wydawniczych organizacjach- - Jaja sobie robicie?
Słucham?
Zamierzacie napisać list.
Ta firma jest najbardziej chujowo skąpą firmą jaką widziałem.
Traktują swoich pracowników jak gówno |Traktują zwierzęta jak gówno.
Zrzucają tony gówna i szczy |do naszej rzeki...
- a wy ludzie napiszecie list? - Tak, Paco...
jako oficjalne ostrzeżenie, po którym nastąpi miejski bojkot...
wszystkiego co wychodzi z tamtego miejsca.
Gubernator dostała w zeszłym roku $200,000 od U.M.P.
Cathy Crawford?
Szef spółki środowiskowej w rządowym senacie?
Jest żoną głównego kierownika U.M.P.
A wy ludzie, napiszecie list.
Co za chujowa strata czasu.
Słuchaj, musisz zacząć gdzieś|w podnoszeniu świadomości-
Nie, to gówno prawda- ta grupa dyskutująca o polityce środowiskowej.
Nawet nasze nazwiska są do dupy.
Czy ty po prostu wymyśliłeś to |żebyś mógł umieścić to w swoich podan ach|o przyjęcie do szkoły, Andrew?
Masz lepszy pomysł, Gerald?
- Wybacz mi, prze- przepraszam, "Paco"? - Pierdol się.
Jesteś tu tylko po to, żeby krytykować, człowieku?
Nie wiem. Działanie przemawia głośniej.
Jestem zmęczony miłymi ludźmi, którzy siedzą razem, gadając i narzekając...
podczas gdy źli faceci robią|co tylko, kurwa, zechcą.
- Chcę zobaczyć jakieś działan e.|- Wszyscy chcemy, stary. To jest to, co tu robimy.
Ci kolesie z Greenpeace'u, kładą swoje tyłki na linii.
To jest dokładnie to, co powinniśmy zrobić.
Mówisz, że tam jest, jakieś |sto tysięcy krów, tak?
- Uh, w przybliżeniu. - No więc...
a jeślibyśmy przecięli ogrodzenie...
i je wypuścili?
Wypuśćmy je na wolność. To znaczy, to-
To może zwrócić czyjąś uwagę.
Widzisz? To jest gówno, o którym mówię |Jak masz na imię?
- Amber. - Pięknie, Amber.
No, pomyślcie o tym.
To znaczy, gdy nagle macie tysiące i tysiące krów...
wiecie, wędrujących na wolności...
wędrującyh z powrotem na prerię |do której należą...
powodujących korki uliczne, blokujących autostrady...
przypominacie ludziom, że krowy nie powinny być zamknięte w zagrodzi |i traktowane w ten sposób.
Wiecie, to jest naprawdę dobry pomysł.
Bo potem możemy wydać prasową|publikację z naszymi pretensjami...
pokazując, jaką katastrofą jest ta fir a|i co następnie zrobimy.
Możemy to wszystko zrobić.
Ja tylko- Ostrzegam was, że w tej chwili, w tym kraju...
jakiekolwiek zniszczenie własności prywatnej wzdłuż tych granic...
może być uznane z |pogwałcenie ustawy patriotycznej.
To może być uznan |za akt terroryzmu.
Możecie iść do więzienia na, jakieś, 10 lat.
- Taa, to stek bzdur. - Wiem.
Wiem. Wkroczyliśmy w całkiem nową erę...
gdzie mogą przeszukać|twój dom bez nakazu.
Mogą cię wsadzić do więzie ia|bez procesu sądowego.
Ekolodzy, którzy skrzywdzili inną istotę ludzką...
są uznani przez nasz rząd, za większ |zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego...
niż wszyscy ci z prawicy |Timothy McVeigh, milicyjne typy.
W takim razie, nie przychodzi mi do głowy nic bardziej patriotycznego...
niż pogwałcenie ustawy patriotycznej.
- Raul miał straszny wypadek |- Wiem, wiem
Wejdź do środka.
Wpadłam do was, żeby się z nim zobaczyć.
- Wpadłaś |- Nie mówił ci?
- Kiedy to było? - Przedwczoraj.
Biedny Francisco, także.
Właściwie, to nie wiem, co bym zrobiła bez nogi.
A Raul...
Zobaczysz, będzie z nim lepiej.
Nie wiem, co zrobimy.
Nie mamy żadnych pieniędzy,
a nie dadzą mi więce |godzin w hotelu. Są pewne zasady.
- Pożyczyłabym- - Nie.
Pożyczyłabym ci trochę pieniędzy |ale jestem tak zadłużona.
Kupiłam ten samochód i mam opłaty.
To nie po to tu przyszłam.
Przyszłam przeprosić za rzeczy |które powiedziałam.
Jakie rzeczy? Nawet nie pamiętam.
Nie jestem w sytuacji, w której mogę cię osądzać.
Miałaś rację. Pojebało i|się we łbie na jakiś czas.
Potrzebuję twojej pomocy.
Myślisz, że mogłabym pracować w fabryce?
Zadzwonię do Mike'a.
Dziękuję.
Załatwił mi pracę|w dziale przesyłkowym,
- Może mogłybyśmy pracować razem |- Byłoby świetnie.
Tęskniłam za tobą.
Ja też.
Ten przemysł jest zjebany.
Chodzą plotki, że U.M.P. planuj |sprzedać fabrykę albo nas zamknąć.
Mają fabryki w całych Stanach |pierdolonej Kanadzie.
Fabryka w Cody nie zaczyna wychodzić na prost ,|tak, zamkną nas.
Nieważne, że byliśmy tu, 35 jebanych lat.
Nie cackają się z Co y|i pewne jak chuj, nie cackają się ze mną.
Mówi się o całkowity |pozbyciu się trzeciej zmiany.
Kocham twoją siostr .|Wiesz o tym.
Ale w tej chwili
Nie wiem, czy jest coś |co mogę zrobić.
Rozumiesz?
Jezu, kurwa. To trwa wieczność, stary.
Zawsze nacinaj ogrodzenia.
To złota zasada.
- Chodźmy. - Chodźmy.
- Chodźcie, koledzy. - Chodźcie, małe. Uciekajcie tam!
- Chodźmy! - Uważaj, żeby nie wleźć w gówno.
- Chodźcie, małe. Uciekajcie tam! - Rozdzielmy się.
- No chodźcie. - Ruszmy się! No dalej!
No dalej. Idź tam |No dalej. Idź tam!
- No dalej. Tędy! Tędy! - One nic nie robią.
- No dalej. Tędy! - No dalej, mały. Chodźmy.
Idźcie w tamtą stronę. Idźcie w tamtą stronę.
- Czemu nie idą |- Co jest z nimi, kurwa, nie tak?
- Hej, ruszcie tyłki! - Jak głupie one są?
Pokaż im, że jest dziura w płocie |Myślę, że jej nie widzą.
No dalej. Spójrz tam! Spójrz tam! Nie ma ogrodzenia. Uciekajcie!
No dalej! Żadnego ogrodzenia!
- No chodźcie! - No chodźcie! No chodźcie!
- Nie ma ogrodzenia, pierdolone kretyny! - Tutaj. Tędy!
Whoa! Ten chuj prawie przebił mnie rogiem.
Nie chcecie być wolne |Jest szeroko otwarte. Idźcie!
Zabiją was!
Zabiją każde z was!
- Samochód! - O kurwa!
Czas się zbierać! Czas się zbierać!
- Chodźcie! Zbierajmy się stąd |- Nie chcecie być wolne?
Nie chcecie być wolne?
- Chodź |- Amber!
No chodź, Amber!
Samochód jest w tamtą stronę, Andre !|Chodź, Amber!
Dotrzemy do drogi! Chodźmy!
Ruszmy się!
Chodźcie, chodźcie!
Idziemy!
Co za chujowe fiasko.
Spójrz, nikt nie został aresztowany |Nikomu nie stała się krzywda.
Tak... I nauczyliśmy się czegoś.
- Tak? - Nie próbuj czegoś, chyba że wiesz, co robisz.
Następnym razem, przyniesiemy ościenie dla bydła. [kije do poganiania] To była nasza jedyna pomyłka.
Oh, tak. To jest dobre. Paco, as w kradzieży bydła z New Jersey.
Spierdalaj. Przynajmniej próbowaliśmy.
Lepsze to, niż siedzenie na tyłkach.
Ja tylko nie rozumiem, czemu chciałyby tam zostać?
No cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. Krowy nie są najbystrzejszymi zwierzętami.
Kto wie? Może tam jest łatwiej.
Dostają całe jedzenie, jakie chcą.
Założę się, że to genetyczni |wyhodowane gówno smakuje lepiej niż trawa.
Myślę, że są po prostu wystraszone.
Tak jak Andrew. Widzieliście jak szybko spierdalał?
Oh, tak, tak. A ty byłeś zaraz za mną, pało.
Nie wiem.
Jak to możliwe, że w prawdziwym życiu, źli goście zawsze wygrywają?
No, wiesz, próbują, póki im się nie uda.
Kochanie, muszę iść.
Ok.
Vicky zjawi się tu z jakimś lunchem.
W porządku.
I Maria powiedziała, że będzie w domu cały dzień, gdybyś czegoś potrzebował.
Opiekuje się dzisiaj dziećmi.
Te dzieciaki robią tyle hałasu.
Ona wie, rozmawiałam z nią o tym.
Powinny pójść bawić się na zewnątrz,
nie w domu.
No,
muszę iść.
Kocham cię.
Też cię kocham.
Dziękuję.
Tędy.
Ostatnia noc, hombre.
Nie ma tu niczego w tej chwili.
Ale znalazłem ci miejsce w ubojni.
Uważaj, dziewczyno.
Musisz zwracać uwagę.
Poradzisz sobie, skarbie.
- Maggie, - Tak?
To jest Sylvia.
Chcę, żebyś jej pokazał ,|jak wyciągać nerki.
Ok, Mike.
Spójrz,
oddychaj ustami.
Nie jest tak trudno, gdy już wiesz jak to robić.
Teraz pokaż mi jak to robisz.
Nie dotykaj tego!
To przynosi pecha.
Ale ja chciałem to...
Wystarczy. Chodź.
Witajcie, chłopcy!
Witam w U.S.A.
[Czekajcie, jeszcze jest jedna scena :)]
Które wszystko sprowadzają do tego |iż wierzymy, że następny kwartał...
będzie najlepszą porą, że y|przedstawić nowy, ważniejszy produkt.
I według tych wersów, um-
Don, chcesz to przedstawić?
Tak. Um-
No więc, jak wszyscy wiecie, Barbecue Big One...
był testowany od miesięcy.
I, uh, naprawdę mam przeczucie, że...
oddziały marketingowe wygłaskały kampanię, Jack.
Więc, to najwyższy czas na wielkie wejście. I...
nie moglibyśmy być bardzie |przygotowani do ruszenia.